口译与同声传译区别-郑州

很多人认为口译和同声传译是两种不同的翻译形式，其实口译和同声传译并没有可比性，同声传译属于口译，是口译中的一种。按照其操作形式，可以分为五种：

1、同声传译

议员在不打断讲话者演讲情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众。被认为是最有效率的口译形式，是国际会议所采用的最基本口译手段。多用于各种重要的会议，同时价格较高。同声传译，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

2、交替口译

议员同时以两种语言交替，应用场合很广。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。 交替口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至t分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

3、接续口译

为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译。用于多种场合，如演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等。接续传译主要用于传译员需借助辅助语言作为「转述语言」的会议和会面中。 传译员通常需将源语言译为更为广泛使用的语言(如英语)，然后第二位传译员再将对话译为目标语言。 一般情况下，很少能找到能够互译非常用语种的传译员，如马耳他语-西班牙语、波斯语-中文、瑞典语-马来语等。
在这些情况下或在使用多种语言的会议或会面中，直接把源语言译成目标语言的做法通常不可取。
因此会借助多名传译员进行接续传译的方法，将源语言译成多种目标语言。

4.口译员的要求：

口译要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。